La vérité, c'est que la politique est partout.
Je n'ai qu'à regarder autour de moi.
C'est ce que j'aime dans votre livre.
La place que vous donnez à la famille.
Dites-moi, Kitty, vous soutiennent-ils ?
Êtes-vous restés en bons termes ?
Oui, ils me soutiennent vraiment beaucoup.
- J'ai de la chance. - Oui.
Deux semaines pour finir ?
La conférence est dans neuf jours.
On sait. D'où cette réévaluation.
Mais que s'est-il passé ?
Il y a toujours des bugs de dernière minute.
Tout va bien. On va juste devoir sous-traiter un peu.
Bien, bien. Ça me va. Ça va nous coûter combien ?
- 45 000 dollars. - Quoi ?
45 000. Et on boucle à temps.
On doit le faire.
Tous les gros investisseurs seront à la conférence.
Si le site plante, on est grillés.
C'est pour ça qu'on doit aussi louer plus d'espace.
- Oui. - Combien ça va me coûter ?
- 30 000. - Mon Dieu.
Plus les frais de la conférence ?
En gros, si on ne trouve pas 120 000 $ avant... hier,
il n'y aura pas de lancement ?
C'est ça.
Je ne peux pas te parler.
D'accord, je vais faire vite.
Roger n'a toujours pas livré les plans du centre. Je...
J'ai besoin de savoir
comment gérer un employé qui ne fait pas son boulot.
Je suis plutôt mal placée pour t'aider.
Il était censé les finir il y a deux semaines.
Je ne sais pas, moi. Harcèle-le.
J'ai une montagne de problèmes à régler.
Greenatopia a un pied dans la tombe.
- Dans la tombe ? - Oui, dans la tombe.
Si je ne trouve pas 120 000 $ aujourd'hui, on ne sera pas prêts pour la conférence
et la société sera mort-née. Alors autant sauter d'un pont,
parce que ces trois derniers mois se seront avérés complètement futiles.
- Sarah ! - Je plaisante.
Je trouverai une solution.
De toute façon, je n'ai pas le choix. Au revoir.
- Au revoir. - Comment avez-vous fait ?
Je ne sais pas. J'ai surtout noté mes idées.
Mais le manuscrit n'a vraiment pris forme qu'après la campagne,
quand j'ai eu du temps pour réfléchir.
- Tout échec a du bon. - J'ai besoin de te parler.
- Vous récupérez votre mari. - Oui.
Mais ça ne vous aurait pas déplu d'être première dame ?
Non, mais je suis contente d'être rentrée.
- Je veux... - Vous passez vos soirées chez vous ?
- ... rencontrer Gordon Alexander. - Bien au chaud à la maison ?
Qui veut ce rendez-vous ?
- Moi. Il est à Washington. - C'est ce que j'aime dans votre livre.
- La place que vous donnez à la famille. - Vous ont-ils soutenue ?
- Vous soutiennent-ils ? - Êtes-vous restés en bons termes ?
Oui, ils me soutiennent vraiment beaucoup.
- J'ai de la chance. - Dépêche-toi.
J'appelle l'homme mystérieux aux deux prénoms.
- Merci. - Allez, on leur dit bonjour ?
- Bonjour ! - Bonjour, les Walker !
C'était génial.
- Tu as été formidable. - Allons, c'est votre famille.
- On ne les connaît pas. - Merci.
Très bien.
Dis-le, vas-y. Ça ne t'a pas plu.
Je te l'ai dit, tu as été parfaite.
J'ai juste cru que c'était le coursier
qui livrait les plans de Roger.
Je me demande ce qu'il fait.
Bon, d'accord, ça explique ta réaction plus que tiède.
Mais ça n'explique pas celle de Robert.
Il a à peine remarqué que je passais à la télé.
Du café au lait. Beurk.
Tu veux un café ?
Je veux bien. Noir, s'il te plaît.
Tu as donné beaucoup d'interviews.
Je ne veux pas que le monde s'arrête,
mais il a passé tout son temps au téléphone avec Kevin.
Il le vit peut-être mal.
On ne parle que de toi. Il n'est pas habitué.
- Il est "le sénateur". - Exactement.
Il est là où il est parce qu'il fait croire aux gens
qu'il s'intéresse à eux.
Il pourrait avoir le même égard pour moi.
Si ça peut te consoler,
on est tous très contents d'aller à ta dédicace demain.
- C'est vrai ? Tout le monde vient ? - Oui.
Tu as des ustensiles ?
Des fourchettes, des couteaux, un fouet.
- Salut, Kitty. - Tiroir du haut.
- Merci. - Il veut un fouet ?
En effet.
Combien de spatules as-tu ?
Alors, tu déménages quand ?
Je déménage demain.
Je ne pourrai pas être là demain.
Justin. Tu n'emménages pas dans un palais.
Ça ne sera pas long.
C'est vrai. Mais rendre l'appart vivable risque d'être long.
- J'y vais. Désolé. - Oui, oui.
- Tu m'aimes ? Maman. - Bonjour.
Attends. Pas celle-là.
Bon, d'accord.
Sympa, le soutien familial.
À ce sujet, je voulais te parler d'une chose.
Je crois que Sarah en aurait bien besoin. De soutien.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Tu sais que la conférence de la technologie approche ?
Ils manquent de fonds pour être prêts à temps.
Mais tous les investisseurs y vont.
Je sais. Sarah était dans un tel état.
Mais elle a fait comme si de rien n'était.
Je l'aiderais volontiers, mais j'ai tout investi dans le centre.
Tommy fait ce qu'il peut à Ojai.
Kevin gagne ce que vous gagniez avant,
et Justin n'a pas un sou.
Combien lui faut-il ?
Ce serait un prêt à court terme.
- Combien ? - 120 000 $.
- Quoi ? - Oui, c'est beaucoup.
Mais tu récupérerais l'argent juste après la conférence.
Sarah est sûre qu'ils vont faire un tabac.
Et si ça ne marche pas ?
Ce n'est pas très gentil.
Maman, s'il te plaît. Ne me...
Bien sûr, je veux l'aider, mais si...
Parfait. Mais ne lui donne pas le chèque comme ça.
- Fais comme si c'était son idée. - D'accord.
Tu sais comme elle a horreur qu'on l'aide.
- Salut. - Justin, je... Tu sais quoi ?
- J'ai dit "quelques trucs"... - Mon Dieu.
- ... pas toute la cuisine. - C'est de Roger.
- Un coursier l'a déposé. - Quoi ? Les plans.
- Ils arrivent dans des tubes. - Non.
Ce ne sont pas des plans. Ce doit être une maquette.
- Ouvrons vite. - Non.
- Non. Attendez. - Allez.
- Non. - Ouvre.
- Je veux l'ouvrir. - Vas-y.
Fais attention.
Ça y est.
On se débarrasse du portique et on garde les détails néocoloniaux.
Comme ça, on mariera la prétention américaine
à l'esthétique asiatique, donnant ainsi...
Bonjour.
- Je ne voulais pas vous déranger. - Tu tombes à pic.
Christopher, va aider Mme Walker.
Non, non, ça va. Ça... Bon, merci.
J'expliquais notre concept, mais, puisque tu es là,
dis-nous ce que tu penses de notre maquette ?
Je ne pense pas que...
Je peux te parler seule, un instant ?
Ne sois pas timide. Tu es la cliente.
- Dis-nous ce que tu penses. - Plus tard.
Tu rendras un service à mes jeunes associés.
En leur donnant un cours
sur les relations entre l'architecte et le client.
Eh bien, le concept est fascinant, c'est le moins qu'on puisse dire.
Mais je dois dire que je m'attendais à quelque chose de plus traditionnel.
Continue.
Ce concept ne correspond pas à ce dont on avait parlé.
Bravo.
Tu viens de nous donner un exemple classique
de la façon dont réagit un client inexpérimenté
face à un projet original.
Je t'en prie, continue.
C'est vrai, je ne connais rien à l'architecture,
mais j'ai cru qu'on s'était mis d'accord sur un lieu chaleureux et accueillant.
C'est la réaction type du client au vocabulaire architectural limité.
Ils parlent en clichés et s'attendent à des clichés.
La moitié de notre travail consiste à instruire nos clients.
Je ne m'attendais pas à un cliché.
Ni à un tube de verre glacial, collé derrière la maison.
Ce n'est pas un tube. C'est une tour.
Une tour chaleureuse et accueillante.
Pour des tomates de serre, peut-être.
Je crois que nos résidents apprécieraient un peu d'intimité.
Tu vas vouloir mettre des rideaux vichy partout
pour rendre le lieu plus traditionnel.
Roger, je crains
le rejet de l'inspection sanitaire.
Tout ce verre. Un arbre pourrait tomber dessus
et tout détruire.
Je crois que le cours est fini pour aujourd'hui.
- Bonjour. - Kevin.
Et le rendez-vous avec Alexander ?
- Il n'est pas sur mon agenda. - Bonjour.
Je te rappelle que je suis ton avocat, pas ta secrétaire.
Je sais, mais je ne veux pas que ça se sache.
- Pourquoi ? - Quel est le problème ?
C'est juste que quand lui est libre, tu ne l'es pas.
- Annule ce que j'ai. - La séance de dédicace de Kitty ?
- J'ai lu le livre. - Elle ne veut pas de critiques.
C'est ton soutien qu'elle veut.
Elle l'a. Je l'ai vue dans Regis and Kelly.
- Elle se débrouillera. - Tu es sûr ?
Elle a assisté à tous tes discours de campagne.
Chaque fois que tu avais besoin d'elle, elle était là.
Laisse-moi m'occuper de ma femme.
Je veux juste protéger tes intérêts.
Prends-moi ce rendez-vous.
Tu as vu le journal ?
On veut le plus de gens possibles.
Mon agent de publicité veut voir une queue devant la librairie.
- Tu as un agent de publicité ? - Mon éditeur en a un.
Je croyais que c'était juste une dédicace.
C'est ça.
Mais ils donnent une réception après pour la presse.
Je m'habille comment ?
Je vends la tête ou les jambes ?
C'est dégradant de parler comme ça.
Mais les jambes se vendent mieux.
Ann Coulter vend des millions de livres.
Ce ne sont pas les protéines qui l'étouffent.
Alors ?
Qu'a dit Sarah ?
Je ne l'ai pas encore appelée.
Kitty, c'est urgent.
Je m'apprêtais à l'appeler
quand tu m'as appelée.
Ça passera mieux si tu y vas de toute façon.
Saul est là. Je te laisse.
N'oublie pas. Fais-lui croire que c'est son idée.
Oui, je sais. Tu me l'as déjà dit.
D'accord, au revoir.
C'est tout ?
Je regrette de ne pas avoir plus de livres d'architecture.
Roger doit en avoir des tas.
C'est Roger, mon problème. Ce crétin complaisant.
Mais c'est fini. Je vais apprendre son jargon.
Quand je lui dirai de mettre ses plans dans son arc-boutant,
je saurai de quoi je parle.
Ne sois pas si agressive.
Pourquoi prends-tu sa défense ?
Regarde les plans qu'il m'a envoyés.
Regarde. C'est absurde.
Ce n'est peut-être pas à ton goût
mais, objectivement, c'est très innovateur.
L'objectivité ne paie pas les factures.
Et c'est trop moderne. C'est froid.
Je reconnais que c'est inhabituel pour un projet résidentiel,
mais je vois ce qu'il veut.
Le style asiatique.
Ça laisse entrer la lumière.
C'est apaisant.
C'est destiné aux familles d'enfants malades.
C'est censé être un second foyer.
Pas un musée. Ni une retraite de yoga.
- Tu m'as demandé mon avis. - C'est vrai. Excuse-moi.
Je t'emmène à la dédicace de Kitty, ce soir ?
Non, je ne peux pas y aller.
Il y aura plein de monde
et elle ne remarquera pas mon absence.
- Quoi ? - Tu vois ton ami, ce soir.
Mon Dieu.
Tu es obsédée par ma vie sociale.
Pas du tout, mais quand mon frère préféré...
- Unique. - Dans cette famille, va savoir.
Quand mon frère unique
trouve l'âme sœur, je suis pressée de le connaître.
Tu le connaîtras en temps voulu.
Mais pas ce soir.
- Sois sage. - Tais-toi.
Ça ne te plaît pas ?
C'est mon préféré.
Lequel ?
- Oui. - Je l'aime bien.
- Bonjour. - Contente de te voir.
- Comment va Elizabeth ? - Mieux. Merci.
- Bien. - Julia et toi devez revivre.
Oui. Tu peux nous laisser un instant ?
Bien sûr. Je les dépose.
- Fais-moi une copie de celui-ci. - Oui.
Merci.
Au revoir.
Pourquoi est-on en pourparler avec Blackridge ?
Je croyais que nous gérions notre propre distribution.
Oui, jusqu'à maintenant, mais vu le climat économique...
C'est justement pour ça que ce n'est pas une bonne idée.
La moitié de nos profits viennent de la distribution.
Et tu veux donner cet argent à Blackridge ?
Non, je ne le veux pas, Tommy. Il le faut.
On doit avoir des prix plus compétitifs.
Les gens vont arrêter d'acheter.
- C'est une bonne idée. - Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ?
Je ne voulais pas t'arracher
au chevet d'Elizabeth
- pour parler... - Tu aurais pu m'appeler.
J'ai essayé. Plus d'une fois.
Le conseil voulait une décision immédiate.
- C'est passé devant le conseil ? - Oui.
Et ça a été approuvé à l'unanimité.
C'est déjà au service juridique.
Alors, si tu veux en discuter avec eux, vas-y.
Merci de m'avoir donné ta permission.
Si tu as une meilleure idée que celle-ci
pour lutter contre la crise financière,
j'aimerais la connaître.
Pourquoi ? Mon opinion ne vaut pas un clou ici.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Un algorithme pour régler des problèmes
et on en a beaucoup.
Ne les interromps pas. Ils sont débordés.
Non, je vois bien que vous avez la tête dans le guidon.
Avez-vous pensé à embaucher du personnel ?
Les seuls gens que je peux me payer
- sont ceux qui bossent à l'œil. - D'accord.
Je ne sais pas. As-tu envisagé de demander de l'aide ?
Oui, j'ai fait une demande de crédit.
Je me suis présenté à Harvard. J'ai été recalé.
Mais je ne veux pas en parler.
Tu sais, Sarah. Je comprends.
Tu sais que les choses vont plutôt bien pour moi en ce moment.
C'est censé me mettre du baume au cœur ?
Tu es impossible. Tiens.
Voilà un chèque. Désolée si ce n'est pas ton idée.
- Un chèque ? - Oui.
Mon Dieu. C'est incroyable.
120 000 dollars ?
Maman t'a tout dit.
Merci. Je ne peux pas accepter.
On ne mélange pas famille et argent.
Sarah, on a une affaire de famille.
Regarde ce que ça a donné.
Non. Il faut être réaliste.
Ce n'est pas le moment de faire un prêt.
Je sais. Mais je ne demande pas l'aumône.
Donnez-le-moi. J'adore les aumônes, moi.
Pourquoi faut-il toujours que maman
- se mêle de tout ? - Si vous avez besoin d'argent...
- On en a besoin. - Non.
Tenez. Prenez-le.
Vous êtes dépassé par les événements et alors ?
Tu fais toujours ça. Tu déboules et...
- Je ne déboule pas. - Si.
- Tu déboules avec tes grands airs... - Quoi ?
Je suis venue t'aider.
Je ne t'ai rien demandé.
Rends-lui le chèque.
Ethan, rends-lui le chèque.
Je n'ai pas besoin que ma sœur condescendante...
- Quoi ? - Elle ne le pensait pas.
Tu sais quoi, Sarah ?
Je ne comprends pas. Il s'agit de la survie de ta société.
Et les bonnes valeurs républicaines
- d'autosuffisance ? - Tu vas parler politique ?
J'ai déjà voté républicain.
Je m'en sors mieux que toi en ce moment.
Tu t'en sors mieux parce que tu vends ton livre
- partout ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je m'excuse d'avoir voulu t'aider.
Je regrette d'être venue t'aider.
Je suis désolée. Ne compte plus jamais sur moi.
Jamais.
Elle a craché sur le chèque comme s'il était empoisonné
- et elle a été très blessante. - Qu'a-t-elle dit ?
Que j'étais condescendante.
Ce n'est rien. Je dis ça tout le temps.
Et que j'avais déboulé avec mes grands airs.
Toi ? Ça, c'est impardonnable.
Ce n'était pas mon idée. Mais celle de maman. De maman.
C'est maman qui rêvait de l'aider.
Je ne sais même pas pourquoi j'ai accepté.
Parce que tu es généreuse
et que tu avais oublié que Sarah était si fière.
Ce n'est pas la seule à être fière.
Si elle me fait un coup pareil, à la dédicace...
- À ce sujet. - Ne me dis pas...
Ne me dis pas que Robert ne vient pas.
- Ni lui ni moi. - Toi non plus ?
Désolé. Il veut que je l'accompagne
à une réunion avec un ponte de l'immobilier de Sacramento.
Qui ?
Kevin, qui ?
Gordon Alexander.
Mon Dieu. Mon Dieu.
- Quoi ? - Il brigue le poste de gouverneur.
- Qui ? - Robert.
- Mais non. - Crois-moi.
Quiconque brigue la Californie
passe par Gordon Alexander.
S'il briguait le poste de gouverneur, je le saurais.
- Tu lui as posé la question ? - Non.
- Renseigne-toi. - Qui ? Moi ?
Il ne me dira rien tant qu'il ne sera pas sûr.
Je crois que tu n'as pas à t'inquiéter.
- Parce que s'il... - Arrête.
Renseigne-toi, Kevin.
Je te laisse.
- Maman. - Coucou.
- Te voilà. - Tu tombes bien.
Toi qui es très intelligente.
Peux-tu m'expliquer la différence entre le néoclassicisme
et le style néo-palladien ?
Maman, pourquoi as-tu dit à Kitty que je ne m'en sortais pas ?
Je ne lui ai jamais dit ça.
Alors quand elle a débarqué et qu'elle a sorti son chéquier...
Elle a sorti son... Je lui avais dit de faire preuve de tact.
Le tact et Kitty, ça fait deux.
Pourquoi as-tu été si négative ?
Ce n'était pas mon intention.
Tu as dit que tu avais un pied dans la tombe.
L'autre était à la banque. Je m'occupais de tout.
Pourquoi as-tu tant de mal à demander l'aide des autres ?
- Pardon ? - Tu as fait la même chose à Ojai.
La société allait couler. J'ai dû te forcer à négocier.
Alors quoi, je collectionne les échecs ?
Non, mais tu es très fière.
Quand tu as le plus besoin des tiens, tu nous rejettes.
Mais si tu préfères aller à la banque, très bien.
Je suis une femme d'affaires.
Bien sûr que je préfère traiter avec la banque.
Malheureusement, ce n'est plus une option.
Greenatopia ne peut solliciter de prêt sans revenus déclarés.
Et on n'aura jamais de revenus sans prêt.
Fichu climat économique.
À tout autre moment...
Tu as raison, j'ai encore tout gâché.
Accepte l'aide de Kitty.
Ce serait comme sauter dans un lac en plein hiver.
Dans le Maine.
À ta place, j'y penserais sérieusement.
Tu te souviens des vignes Crawford ?
Bien sûr. Vendues à des investisseurs il y a dix ans.
Ils n'ont jamais rien construit dessus.
Regarde, près de 800 hectares déjà sectorisés, tout prêts.
Et alors ?
On achète le terrain.
Qui ? Toi et Holly ?
Non. Toi et moi.
Voyons, Tommy. C'est ridicule. Je suis à la retraite.
- Je n'ai pas les moyens. - Écoute-moi.
On crée une société dont on sera les propriétaires silencieux.
On se fait passer pour un producteur
qui cherche à s'associer à Ojai...
Ojai n'a pas de quoi se lancer
- dans un tel achat. - Exactement.
Ojai paiera en plusieurs fois. On insistera.
Après avoir fait une offre de rachat de 10 % de la société,
ce qui, avec ce que j'ai déjà...
Stop. Je ne veux plus rien entendre.
Je te vois venir. Tu deviens l'investisseur principal.
Puis tu fais élire un nouveau conseil d'administration
et tu vires Holly.
Alors, qu'en dis-tu ?
- Non. - Non ?
Non.
Ça frise l'illégalité.
Il faudrait falsifier des documents pour dissimuler ton identité.
Sans compter que si Holly ou l'un des membres du conseil
apprenait que tu essayais de les doubler,
tu serais viré d'Ojai.
Je dois racheter la société pour ma famille.
C'est ma chance. Tu voulais te débarrasser de Holly.
C'est vrai. Mais pas comme ça, Tommy.
Je suis désolé, c'est non.
- Tu es prête ? - Presque.
C'est gentil d'être venue.
Je n'étais pas sûre de m'être clairement excusée sur ton répondeur.
C'était très clair. Et vu l'état de mes nerfs,
je suis ravie de ne pas faire le trajet seule.
Je ne voulais pas te crier dessus comme ça.
- Ça doit être le stress. - Ce n'est rien.
Je n'aurais pas dû débarquer comme ça avec le chèque.
Tu as été très généreuse et j'ai craqué.
Tu as refusé par fierté. Tu as eu raison.
- Ah bon ? - Oui, c'est vrai,
quelle républicaine suis-je si je ne crois pas au pouvoir
de réussite de l'individu ?
Le problème, c'est que l'individu est à court d'options.
Que veux-tu dire ?
Kitty, j'ai changé d'avis.
Non. Non, ne fais pas ça.
Tu avais raison.
Peut-être.
Mais la banque m'a refusé le prêt que j'avais demandé.
Donc, je n'ai pas vraiment le choix.
Il doit y avoir un autre moyen.
Tu peux hypothéquer ta maison.
- Une seconde hypothèque ? - Oui.
Ça ne va pas ? Je ne peux pas prendre ce risque.
Mais ce n'est pas grave si, moi, je le prends ?
Tu... Tu viens d'écrire un best-seller.
- Tu roules sur l'or. - Je roule sur l'or ?
J'ai écrit un livre, pas gagné au loto.
D'accord.
Super. Quand je me décide à te demander de l'aide, tu...
Si tu crois autant que tu le dis à cette société,
tu devrais être prête à prendre plus de risques.
Avoue-le, Kitty,
si tu as proposé de m'aider, c'était pour maman ?
Si tu veux dire que mon instinct était de ne pas m'impliquer...
Attends. J'ai le droit d'hésiter, non ?
- Tu l'as dit toi-même. - Mais...
On ne mélange pas argent et famille.
C'est drôle venant de quelqu'un
qui se fait une fortune sur le dos de sa famille.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
Et si tu cessais de jouer la moraliste,
tu verrais à quel point c'est ridicule
de t'entendre dire ça.
Je suis curieuse.
Qui d'entre nous vas-tu vampiriser ce soir ?
Si c'est ce que tu penses, pourquoi viens-tu ?
Je n'y vais pas.
Reste chez toi.
Mais tu es responsable de ta vie, pas moi.
Maman, bonjour. Ça va commencer.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je ne sais pas, mais viens t'asseoir, ça commence.
Je parle de Roger. J'ai détruit sa maquette.
Et regarde ce bâtiment. Et celui-ci.
Saul avait raison.
Ce n'est pas un architecte, c'est un poète.
Je n'avais pas compris. Tu crois qu'il me pardonnera ?
Je ne te pardonnerai jamais si tu ne viens pas.
- S'il te plaît. Ça va commencer. - D'accord, j'arrive.
Sénateur,
j'admire la façon dont vous évitez les pièges de Washington.
Je ne veux surtout pas devenir une créature de Washington.
Je pense de plus en plus à renouer mes liens avec la Californie.
Vous avez le mal du pays ?
C'est possible, oui.
J'organise une chasse. Une chasse à la caille.
Ça vous tente ?
J'ai un nouveau fusil que je rêve d'étrenner.
Et vous, Kevin ? Vous chassez ?
Un démocrate dans les bois avec des chasseurs républicains ?
Je ne suis pas payé pour être une cible vivante.
C'est une excellente idée.
C'est le genre de cible que je peux toucher.
- Ne soyez pas si modeste. - Très drôle.
Sérieusement, Kevin. Venez.
Vous apprécierez la caille de Californie.
Elles ont beau migrer très loin, elles reviennent toujours.
N'est-ce pas ?
En effet.
"Comme tout débat biparti,
les disputes, dans ma famille, ne sont jamais faciles.
Les batailles sont terribles et très souvent gagnées injustement.
Mais malgré nos différends, on est solidaires.
RÉSERVÉ
On se soutient dans le malheur et on se réjouit du bonheur de l'autre.
Et quand on ne trouve pas de compromis,
il nous reste l'espoir d'en trouver un."
Excellent.
Écoute, pour la chasse.
Ne t'en fais pas. Je suis assez bon pour deux.
Je ne m'en fais pas pour la chasse. Enfin, pas beaucoup.
Si c'est la dédicace qui...
Brigues-tu le poste de gouverneur ?
Les oiseaux migrateurs ? Le mal du pays ?
Tu crois que je ne comprends pas ?
- Kitty t'a parlé. - Ça n'a rien à voir avec...
- Comme lèche-botte, tu... - Arrête.
Tu n'as pas l'expérience nécessaire
pour comprendre les implications de la soirée.
J'ai peut-être dit quelque chose en passant...
Je t'ai demandé de rester discret et ça inclut Kitty.
Si tu brigues le poste de gouverneur, elle a le droit de le savoir.
- Tu ne dois pas... - Mentir à ma sœur.
Si elle a des questions, qu'elle me les pose.
Elle pense que tu ne lui diras pas la vérité. Et ça te va ?
Ce qui me dérange, c'est qu'elle se serve de toi.
Sénateur, on est arrivés.
Bonne nuit.
Comment va Elizabeth, aujourd'hui ?
Très bien.
- En pleine forme. - Je suis si heureuse.
Ça me fait drôle de revenir ici.
C'est comme quand on retourne voir son ancien lycée.
Même si je ne vais jamais aux réunions.
À ce sujet,
tu te souviens quand tu venais dans ma chambre
et que tu me parlais de hockey ou d'algèbre,
mais, en fait, tu t'étais disputée avec Kitty ?
Suis-je si transparente ?
Non, Kevin m'a appelé.
Il t'a dit que Kitty était partie en claquant la porte.
C'est comme au lycée.
Il ne manquerait plus que maman s'en mêle.
Tu veux rire ? C'est elle qui a tout commencé.
Elle a dit à Kitty de me donner le chèque.
Que tu as refusé comme s'il était empoisonné.
Je pensais ne pas en avoir besoin.
Puis j'en ai eu besoin. Et là, Kitty a fait volte-face
et m'a fait un sermon sur la prise de responsabilité.
Elle n'a peut-être pas tort.
J'avais oublié, tu es républicain.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Quand tu as quitté Ojai pour créer ta société,
pour construire quelque chose comme papa,
ça voulait dire assumer les risques.
Ça veut dire hypothéquer à nouveau ma maison.
Si tu penses que ta boîte en vaut le coup, tu dois être prête à parier dessus.
Papa aimait les paris. Pas moi.
Tu n'envies jamais sa façon de...
- D'avancer coûte que coûte ? - Oui.
Financer un projet avec les caisses de fonds de retraite.
Le salaud, ça marchait en plus.
Il me dirait de prendre le risque.
Il dirait : "Allez, jette-toi à l'eau."
Sans hésiter.
Je suis si fière de toi.
Tu étais détendue et tu as été brillante.
Dommage que personne ne soit venu.
Que veux-tu dire ? C'était bondé.
S'il te plaît, maman. Arrête.
Il faudrait un miracle pour que Sarah me reparle un jour.
Mon mari est si préoccupé par son retour sur la scène politique...
Quoi ?
Ce n'est pas le pire.
- Le pire, c'est qu'il ne soit pas venu. - Je sais.
C'est donc si dur de me soutenir ou de se réjouir pour moi ?
Peut-être. Mais tu sais quoi ? Ils s'en remettront.
Merci, maman. Tu sais réconforter les gens.
Tu ne peux pas végéter pour que les autres aillent mieux.
Kitty, j'ai fait ça toute ma vie.
Je pense à toutes les idées que j'ai données à ton père
en faisant comme si ce n'étaient pas les miennes.
Il ne m'a jamais contredit, bien sûr.
Je me demande ce qui se serait passé
si j'avais revendiqué ces idées ?
J'étais plus forte que je ne le laissais paraître.
Je le sais.
Ne fais pas la même chose.
Je ne veux pas que tu fasses la même erreur.
Ça ne t'avancera à rien de freiner ton élan.
C'est quoi ?
Les contrats publicitaires de l'an dernier.
Il y a eu beaucoup de retard.
Ne t'en fais pas. Tu n'auras bientôt plus personne à gronder.
D'autres licenciements ?
Oui, c'est ce que veut ta mère.
Selon elle, on perd de l'argent chaque seconde.
Excuse-moi. On s'est disputés sur les coupes budgétaires.
Je ne voulais pas te mêler à tout ça.
Tu ne veux pas passer par un distributeur extérieur ?
On peut faire ce qu'on veut pour la distribution.
Mais à moins de cultiver nos propres vignes,
on sera toujours à la merci du fournisseur.
Au bout du compte, leur prix sera le nôtre
parce qu'on manque de terrain.
C'est ce qui fait le plus mal.
Mais pourquoi ne peut-on pas...
Pourquoi n'achète-t-on pas plus de terres ?
Théoriquement, c'est faisable.
Mais il faut des années pour préparer un terrain.
Il y a peut-être un producteur quelque part avec assez de terrain...
On pourrait se renseigner, non ?
J'ai regardé le type de marketing qu'on devrait faire
si on décidait de faire de la vente en gros,
et ça changerait notre image.
Je n'avais pas vu ça sous cet angle, mais tu as raison.
On devrait peut-être voir ce que ça peut donner.
Je peux en parler à ma mère ?
Vas-y, c'est ton idée. Tu as mon soutien.
C'est vrai ?
- Merci, Tommy. - De rien.
De toute façon...
Non, merci, on n'a pas de démolition prévue aujourd'hui.
Je sais, je l'ai bien cherché.
Je peux te parler en tête-à-tête ?
Bien sûr.
Si tu as quelque chose de sérieux à me dire,
enlève-moi ça.
- J'ai l'air ridicule ? - Non.
Tu es adorable, en fait.
Roger, je viens de comprendre l'énormité de ma bourde.
J'ai potassé des livres d'architecture.
Surtout ceux consacrés à Roger Grant.
Et j'ai compris que tu es...
Le mot que tu cherches, c'est génie.
- J'allais dire visionnaire. - Aussi, oui.
Tu avais raison, je manque d'expérience.
Ton style et ta passion pour la modernité m'avaient échappé.
Mais ça y est. Je commence à comprendre.
Je suis ravi. Merci.
On continue comme prévu alors ?
En fait, non.
Moi aussi, j'ai une vision.
Je suis aussi passionnée par celle-ci que tu l'es pour les tiennes.
Tes immeubles, c'est ton legs.
Ils subsisteront au moins un siècle.
Moi, jusqu'à maintenant, mon legs, ce sont mes enfants, mes petits-enfants.
J'en suis très fière.
Mais ce centre, c'est ma chance de créer quelque chose
d'utile qui n'existait pas avant que je l'imagine.
J'ai attendu toute ma vie pour créer quelque chose comme ça.
Je ne peux pas le confier à un autre.
Même si cet autre est aussi doué que toi.
- Je comprends. - Vraiment ?
Et je vais m'occuper de toi en te confiant à mon meilleur architecte.
M. Chao.
J'espérais que, peut-être, on pourrait...
Des visions contradictoires, c'est fatal. Il est génial.
En fait, c'est Christopher qui avait fait la maquette.
C'est un jeune architecte plein de promesses.
Tu te souviens de Mme Walker.
- Ravi de vous revoir. - Vous allez collaborer
sur un nouveau concept.
C'est un honneur.
Désolée pour la maquette. Parce que je...
Entre.
Ça va ?
Désolé pour hier soir.
Ces conflits d'intérêts familiaux...
- Un vrai casse-tête. - Oui.
Ça ne peut pas continuer comme ça.
J'ai besoin de savoir que je peux te parler
comme un membre de mon équipe politique.
Je suis arrivé à la même conclusion, hier soir.
Tant mieux.
Parce que, Kevin, je brigue le poste de gouverneur.
- C'est vrai ? - Oui.
Je ne suis pas prêt à le dire à Kitty.
Quand tout sera en place, elle sera la première à le savoir.
Et en attendant ?
Je ne te demande pas de mentir à ta sœur.
Et je ne parle pas à mon beau-frère.
Je parle à celui qui peut avoir un rôle crucial dans la campagne.
C'est à toi de voir si tu le veux ou pas.
Mais je crois, qu'ensemble, on peut faire de grandes choses.
Je viens voir l'auteur.
Sarah, je ne peux pas.
Je ne peux pas jouer indéfiniment.
Je ne suis pas là pour parler argent.
Tu as eu raison de refuser de m'aider.
- Ah bon ? - Oui.
Pourquoi aurais-tu pris un risque que je refusais de prendre ?
J'ai demandé une deuxième hypothèque.
C'est une bonne chose.
Oui, c'est une bonne chose.
Je crois vraiment à ma société.
Et si je fais faillite, combien de chambres avez-vous ?
- Tu imagines ? - Coop casserait tout, ici.
Coop ? Et toi et moi, alors ?
On a déjà eu assez de mal à se supporter, gamines.
Heureusement qu'il y avait les colonies.
Sinon l'une de nous serait morte, et l'autre, en prison.
Ce n'est pas que je ne veuille pas t'aider, Sarah. C'est...
Je sais.
Tu étais là.
Tu es là.
Tu sais ce que papa aurait dit.
Ne compte que sur toi-même.
Il avait raison.
Espérons que la banque me fera confiance.
Tu sais,
je peux peut-être faire quelque chose.
On n'a plus qu'à attendre les papiers.
Comme vous vous portez garante, on aura aussi besoin de vous.
Ce n'est pas un problème.
On passera la journée ensemble.
Et les fonds seront disponibles ?
- C'est bien ça. - Fabuleux.
C'est parfait. Ça devrait être bon.
- Je vais vous faire des photocopies. - Merci.
J'ai mal à la main.
Ah bon ? J'espérais que tu me signerais une dernière chose.
- Sarah. Tu... - Non.
Il ne fallait pas.
S'il te plaît. J'aurais tant aimé être là hier.
Je suis désolée.
Très bien.
Merci.
Christopher.
Je suis si contente.
J'adore votre plan. C'est parfait.
C'est à la fois moderne et traditionnel.
- Mme Walker... - C'est,
c'est du pur Roger Grant, mais en plus discret.
Comme si vous nous aviez écouté tous les deux
et que vous aviez marié nos visions en une parfaite union.
Roger. Je ne t'avais pas vu.
J'espère que tu vas augmenter et donner une promotion à Christopher.
Il est très doué. Je n'aime pas abuser du terme "génie" mais...
Ce n'est pas moi qui l'ai fait.
Ce n'est pas ma conception. C'est la sienne.
- C'est de toi ? - Je n'ai pas eu le choix.
Christopher appréhendait
la violence de ta réaction.
J'espère que je n'ai pas compromis ta vision.
Je ne compromets jamais ma vision.
Ça faisait très longtemps qu'on ne m'avait pas dit non.
Ça a été stimulant.
- C'est un compliment ? - Pour moi, oui.
- Tu fais souvent ça ? - Pas assez.
Nora, tes idées étaient bonnes. Je respecte ta vision.
Et le défi m'a plu.
Ce sont des nouveaux plans ?
Tu veux les voir ?
C'est la cuisine.
J'ai pensé que les parents aimeraient un espace commun
pour manger ensemble.
Le plan de travail est assez grand ?
- Non. - Je...
On voit que tu ne cuisines pas beaucoup.
Non, non. Il faudra le prolonger, là.
Jusque-là au moins. Et tu sais quoi ?
Rebecca m'a parlé de son idée de nous associer à un producteur
qui aurait du terrain.
Je crois que c'est faisable. Qu'en penses-tu ?
C'est une autre façon de réduire nos frais.
J'ai réfléchi à tes objections,
je me concentrais peut-être trop sur le court terme.
La vente en gros n'est peut-être pas la solution.
Quand Rebecca m'en a parlé,
ça m'a paru être une bonne idée.
Tu sais, elle a le sens des affaires, Holly.
Je sais. Je n'en reviens pas.
Je ne pensais pas qu'elle s'épanouirait comme ça ici.
Tu dois être fière.
Je le suis.
Je connais quelques producteurs dans la vallée.
Tu veux que je les appelle ?
Oui. Dis-moi ce que ça donne.
Bien sûr.
C'est agréable de se comprendre à nouveau.
C'est vrai.
Allez.
- Monsieur. - Merci.
As-tu trouvé quelque chose ?
Oui, je voulais t'appeler. Il ne se présente pas.
Dieu merci.
Mais il sera très pris, malgré tout.
Il est sénateur.
Je sais.
Je ne voulais pas passer les premiers mois de la vie de notre bébé
à haranguer les foules de Cucamonga.
- Te voilà. - Salut.
- On va déjeuner ? - Je meurs de faim.
Tu as l'air d'être en forme.
Je le suis.
J'aime entendre ça.
- On y va ? - Oui, oui.
À tout à l'heure.
- Bon appétit. - Merci.